‘જાણી જોઈને લખી આવી ભાષા’- આદિપુરુષના ડાયલોગ્સની આલોચના પર બોલ્યા મનોજ મુંતશિર

ફિલ્મની આતુરતાથી રાહ જોતી જનતા પ્રથમ દિવસે ‘આદિપુરુષ’ જોવા માટે ખૂબ જ મોટી સંખ્યામાં પહોંચી હતી. પરંતુ લોકો ફિલ્મના ડાયલોગ્સથી બહુ પ્રભાવિત થયા ન હતા. ફિલ્મ જોઈને પાછા ફરેલા પ્રેક્ષકોની એક સામાન્ય ફરિયાદ છે કે ‘આદિપુરુષ’માં ઘણા પાત્રોના સંવાદો રામાયણના સમયના નથી પણ આજના સમયની બોલચાલ મુજબના છે. ફિલ્મના ડાયલોગ્સની આકરી ટીકા થઈ રહી છે અને સોશિયલ મીડિયા પર લોકો ફિલ્મના ડાયલોગ રાઈટર મનોજ મુંતશિરને ટ્રોલ કરતા પણ જોવા મળ્યા હતા. હવે મનોજે ‘આદિપુરુષ’ના ડાયલોગ્સ પર સ્પષ્ટતા આપી છે.

‘ઇરાદાપૂર્વક લખ્યા આ સંવાદો’
આજતક સાથે વાત કરતા, લોકોના પ્રશ્નોનો સામનો કરી રહેલા મનોજ મુંતશિરે કહ્યું કે, ‘જનતાની કોર્ટમાં ઊભા રહેવું એ ખૂબ જ સન્માનની વાત છે.’ તેમણે કહ્યું કે રામાયણ પર આધારિત ફિલ્મ માટેના આ સંવાદો ભૂલથી આ રીતે લખવામાં આવ્યા નથી, તે જાણી જોઈને આ રીતે રાખવામાં આવ્યા છે. તેમણે કહ્યું કે શા માટે માત્ર હનુમાનજીના સંવાદની વાત કરવામાં આવી રહી છે. લોકોએ ભગવાન શ્રીરામના સંવાદો વિશે પણ વાત કરવી જોઈએ.

બિપોરજોય પસાર થયા પછી મહીસાગરમાં ભારે નુકસાનઃ વરસાદ-પવનથી વીજપોલ-દીવાલો પડી

પોતાનો પક્ષ રાખતા મનોજે કહ્યું, ‘અમે રામાયણ નથી બનાવી, અમે રામાયણથી પ્રેરિત છીએ.’ રામ ચરિતમાનસ લખનાર કવિ તુલસીદાસનો ઉલ્લેખ કરતાં તેમણે વધુમાં કહ્યું, ‘બાબા તુલસીદાસ કહે છે- नाना भांति राम अवतारा, रामायण शत कोटि अपारा. રામના અવતારના ઘણા પાસાઓ છે અને રામાયણને સેંકડો રીતે વર્ણવી શકાય છે.

આવી ભાષા યુવાનોને જોડવા માટે રાખી છે
‘આદિપુરુષ’માં બજરંગના પાત્રના એક ડાયલોગ પર ઘણા લોકોએ વાંધો ઉઠાવ્યો છે. જ્યારે પૂંછડીને આગ લગાડવામાં આવે છે, ત્યારે આ પાત્ર કહે છે- ‘તેલ તેરે બાપ કા, આગ ભી તેરે બાપ કી ઔર જલેગી ભી તેરે બાપ કી’. આ સંવાદ અંગે મનોજે કહ્યું, ‘રામાયણ સાડા સાત હજાર વર્ષ પહેલાં લખાઈ હતી, તો બાબા તુલસીદાસે ચાર-સાડા ચારસો વર્ષ પહેલાં અવધિમાં શા માટે લખ્યું? રામાયણનો પાઠ કરનાર દરેક વ્યક્તિનું મિશન તેને લોકો સુધી સુલભ બનાવવાનું, આધુનિક ભાષામાં વાત કરવાનું છે. રામાયણની વાર્તાનો પ્રથમ ઉદ્દેશ્ય તેને દૂર દૂર સુધી લોકો સુધી પહોંચાડવાનો છે. તેમણે વધુમાં કહ્યું કે યુવાનો જે ભાષાને સમજી શકતા નથી તેનું સન્માન કરી શકે છે, પરંતુ તેની સાથે જોડાઈ શકતા નથી. તેથી જ તેણે એવી ભાષામાં સંવાદો લખ્યા છે, જે આજના યુવાનોની ભાષા છે.

જે લોકો ફિલ્મના ડાયલોગ્સની ભાષાથી દુઃખી થઈ રહ્યા છે તેમના માટે મનોજે કહ્યું, ‘જે લોકોએ અગાઉ રામાનંદ સાગર જીની રામાયણ જોઈ છે તેમને કદાચ આ ભાષા પસંદ નહીં હોય. પરંતુ અમે હાથ જોડીને તે લોકોની માફી માંગીશું. કારણ કે અમારો પહેલો ઉદ્દેશ્ય એવા 10-12 વર્ષના બાળકો સાથે જોડાવાનો હતો જેઓ રામ વિશે કશું જાણતા નથી.

‘આદિપુરુષ’ના ડાયલોગ્સને લઈને વિવાદ એટલો વધી ગયો છે કે ફિલ્મને લઈને પણ વિવાદ થયો છે. ‘હિન્દુ સેના’ નામના સંગઠને દિલ્હી હાઈકોર્ટમાં ‘આદિપુરુષ’ વિરુદ્ધ પીઆઈએલ પણ દાખલ કરી છે. સંગઠને પોતાની અરજીમાં દાવો કર્યો છે કે ‘આદિપુરુષ’ ભગવાન રામ, રામાયણ અને આપણી સંસ્કૃતિની મજાક ઉડાવે છે. આ વિવાદો અને ટીકાઓ છતાં, વેપાર અહેવાલો જણાવે છે કે ‘આદિપુરુષ’એ પ્રથમ દિવસે ખૂબ જ મજબૂત કમાણી કરી છે. હવે બધાની નજર આના પર રહેશે કે ફિલ્મની ટીકા કરનારા લોકો મનોજના સંવાદો અંગેની સ્પષ્ટતા પર કેવી પ્રતિક્રિયા આપે છે.